【ヘブライ語で読む旧約聖書】創世記1章5節

旧約聖書
この記事は約3分で読めます。

創世記1章5節

וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאֹור יֹום וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה
וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יֹום אֶחָד׃

「ヴァッイクラー エローヒーム ラーオール ヨーム ヴェラホーシェフ カーラー ライラー ヴァイェヒー・エレヴ ヴァイェヒー・ヴォーケル ヨーム エハード」

下記動画の0:53〜1:01を参照。

ヘブライ語、日本語口語訳、英語(KJV)

וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לָאֹור֙ יֹ֔ום וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום אֶחָֽד׃ פ

口語訳:神は光を昼と名づけ、やみを夜と名づけられた。夕となり、また朝となった。第一日である。
英語(KJV):And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

1、וַיִּקְרָא(ヴァッイクラー:名づけられた、And called)

וַ 接続詞

יִּקְרָא 動詞・クァル(基本)・(ワウ接続)未完了・三人称・男性・単数

2、אֱלֹהִים(エローヒーム:神、God)

אֱלֹהִים 名詞(普通)・男性・複数

3、לָאוֹר(ラーオール:光、the light)

לָ 前置詞

אוֹר 名詞(普通)・男性・単数

4、יוֹם(ヨーム:昼、Day)

יוֹם 名詞(普通)・男性・単数

5、וְלַחֹשֶׁךְ(ヴェラホーシェフ:そして暗闇を、and the darkness)

וְ 接続詞

לַ 前置詞

חֹשֶׁךְ 名詞(普通)・男性・単数

6、קָרָא(カーラ:呼んだ、he called)

קָרָא 動詞・クァル(基本)・完了・三人称・男性・単数

7、לָיְלָה(ライラ:夜、night

לָיְלָה 名詞(普通)・男性・単数

8、וַֽיְהִי־עֶרֶב(ヴァイェヒー・エレブ:光、and the evening were)

וַֽ 接続詞

יְהִי 動詞・クァル(基本)・(ワウ接続)未完了・三人称・男性・単数

עֶרֶב 名詞(普通)・男性・単数

9、וַֽיְהִי־בֹקֶר(ヴァイェヒー・ヴォーケル:そして朝がありました、 and the morning were)

וַֽ 接続詞

יְהִי 動詞・クァル(基本)・(ワウ接続)未完了・三人称・男性・単数

בֹקֶר

名詞(普通)・男性・単数

10、יוֹם(ヨム:日、the day)

יוֹם

名詞(普通)・男性・単数

11、אֶחָֽד (エクハッド:一、first)

אֶחָֽד

数詞(基数)・男性・単数

コメント

タイトルとURLをコピーしました