【ヘブライ語で読む旧約聖書】創世記1章8節

旧約聖書
この記事は約2分で読めます。

創世記1章8節

וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום שֵׁנִֽי׃ פ

「ヴァ・イィクラー エロヒーム ラ・ラキーア シャマーイィム ヴァ・イェヒー・ エーレヴ ヴァ・イェヒー・ヴォーケル ヨム シェニー」

実際の発音は下記動画の1:26〜1:33を参照。

ヘブライ語、日本語口語訳、英語(KJV)

וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום שֵׁנִֽי׃ פ

口語訳:神はそのおおぞらを天と名づけられた。夕となり、また朝となった。第二日である。

英語(KJV):And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

1、ו:יקרא(ヴァ・イィクラ:そして[彼は]~と呼びました、And called)

接続詞+動詞・クァル(基本)・(ワウ接続)未完了・三人称・男性・単数

2、אֱלֹהִים(エローヒーム:神は、God)

名詞(普通)・男性・複数

3、ל:רקיע(ラ・ラキーア:広がり(天空)を、the firmament)

前置詞+名詞(普通)・男性・単数

4、שמים(シャマーイィム:天、Heaven)

名詞(普通)・男性・複数

5、ו:יהי־(ヴァ・イェヒー:そして[それが]在りました、And were)

接続詞+動詞・クァル(基本)・(ワウ接続)未完了・三人称・男性・単数

6、ערב(エーレヴ:夕暮れが、the evening)

名詞(普通)・男性・単数

7、ו:יהי־(ヴァ・イェヒー・:そして[それが]在りました、And were

接続詞+動詞・クァル(基本)・(ワウ接続)未完了・三人称・男性・単数

8、בקר(ヴォーケル:朝が、the morning)

名詞(普通)・男性・単数

9、יום(ヨム:日、 day)

名詞(普通)・男性・単数

10、שני(シェニー:第二、the second)

数詞(序数)・男性・単数

コメント

タイトルとURLをコピーしました