創世記1章4節
וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאֹ֖ור כִּי־טֹ֑וב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָאֹ֖ור וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃
「ヴァッヤル エローヒーム エツト・ハーオール キー・トーヴ ヴァッヤヴデール エローヒーム ベーン ハーオール ウーベーン ハホーシェフ」
下記動画の0:43〜0:52を参照。
- ヘブライ語、日本語口語訳、英語（KJV)
- １、וַיַּ֧רְא（ヴァ・ヤール：そして見た、And saw）
- ２、אֱלֹהִ֛ים（エローヒーム：神、God）
- ３、אֶת־הָאֹ֖ור（エト・ハオール：光を、the light）
- ４、כִּי־טֹ֑וב（キートーヴ：それは良い、that it was good）
- ５、וַיַּבְדֵּ֣ל（ヴァ・ヤヴデール：そして分けた、and divided）
- ６、אֱלֹהִ֔ים（エロヒーム：神、God）
- ７、בֵּ֥ין（ベイン：〜から、from）
- ８、הָאֹ֖ור（ハーオール：光、the light）
- ９、וּבֵ֥ין（ウーベイン：そして〜から、 from）
- １０、הַחֹֽשֶׁךְ（ハホーシェフ：暗闇、the darkness）
ヘブライ語、日本語口語訳、英語（KJV)
וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאֹ֖ור כִּי־טֹ֑וב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָאֹ֖ור וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃
口語訳：神はその光を見て、良しとされた。神はその光とやみとを分けられた。
英語（KJV)：And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
「ヴァッヤル エローヒーム エツト・ハーオール キー・トーヴ ヴァッヤヴデール エローヒーム ベーン ハーオール ウーベーン ハホーシェフ」
１、וַיַּ֧רְא（ヴァ・ヤール：そして見た、And saw）
ו:ירא ヴァ・ヤール 接続詞+動詞・クァル（基本）・（ワウ接続）未完了・三人称・男性・単数
２、אֱלֹהִ֛ים（エローヒーム：神、God）
אלהים エロヒーム 名詞（普通）・男性・複数
３、אֶת־הָאֹ֖ור（エト・ハオール：光を、the light）
את־エト・～を 定冠詞の前におく前置詞
ה:אור ハ・オール 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数
וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאֹ֖ור で「神は光を見た」という意味になります。
４、כִּי־טֹ֑וב（キートーヴ：それは良い、that it was good）
כי־キー 接続詞（that）
טוב トーヴ 良い[もの](である) 形容詞・男性・単数
５、וַיַּבְדֵּ֣ל（ヴァ・ヤヴデール：そして分けた、and divided）
ו:יבדל ヴァ・ヤヴデール 接続詞+動詞・ヒフィル（使役）・（ワウ接続）未完了・三人称・男性・単数
６、אֱלֹהִ֔ים（エロヒーム：神、God）
אלהים エロヒーム 名詞（普通）・男性・複数
７、בֵּ֥ין（ベイン：〜から、from）
ביןベイン前置詞
８、הָאֹ֖ור（ハーオール：光、the light）
ה:אור ハ・オール その光 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数
９、וּבֵ֥ין（ウーベイン：そして〜から、 from）
ו:בין ウ・ヴェイン 接続詞+前置詞
１０、הַחֹֽשֶׁךְ（ハホーシェフ：暗闇、the darkness）
ה:חשך ハ・ホーシェフ 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数
コメント