英語版メイドインアビス:翻訳からニュアンスを読み取る試み

メイドインアビス
この記事は約11分で読めます。

英語版メイドインアビス(Seven Seas Entertainment)において

各キャラクターの名前、呼ばれ方、三人称などがどのように設定されているかを記録していきます。

・名前

・三人称

・あだ名( ) カッコ内は呼んだ人物の名前

2022/9/11 4巻まで。随時更新予定。

人物

リコ

リコ:RIKO

三人称:SHE

デコメガネ少女:THAT GIRL WITH THR GLASSES AND BIG FOREHEAD(レグ

あのガキ:THAT BRAT’S(オーゼン

名言

ふえ〜ふえっ PHWEE FA-PHWEE

そう!はじまっていたのです! THAT’S RIGHT! I’M AT IT AGAIN!

レグ ちんちんどうしたの・・・ REG…WHAT’S UP WITH YOUR PENIS?

レグ

レグ:REG

三人称:HE

ロボットくん:ROBOT BOY(リコ

オーバード:An Aubade(シギー、リコ

奈落の至宝(オーバード)の少年:AUBADE CHILD(オーゼン

機械人形:A MECHANICAL DOLL(オーゼン

ポンコツ:PEACE OF JUNK(ナナチ

少年型:BOY-TYPE(ボンドルド

名言

リコは・・・うんこをしにいった RIKO…WENT TO TAKE  A DUMP!

大人気ないぞ オーゼン YOU’RE REALLY IMMATURE OZEN!!

度し難い!! IRREDEEMABLE!!

なんか・・・の、のどが・・・かわく・・・ FOR SOME REASON.. I-I FEEL… THIRSTY…

ナナチ

ナナチ:NANACHI

三人称:???

こっちの?:THIS ONE HERE?(プルシュカ

祝福:THE BLESSED(祈手

名言:

んな〜 NNAA、WEELL

あこがれは止められねえんだ THERE’S NO WAY TO STOP THEIR LONGING.

ミーティを殺してくれ PREASE KILL MITTY FOR ME.

お前の触り方がいやらしいからだろぉー!! THAT’S ‘COUSE YOU RUB ME…IN A LEWD KINDA WAY, OKAY?!

ミーティ

ミーティ:MITTY

三人称:SHE

名言

その特技!いいじゃん!ここなら拾うもの全部お宝だよ!

THAT’S A GREAT SKILL TO HAVE! THERE’S NOTHING BUT TREASURES TO PICK UP DOWN HERE!

さすがあたしの相棒だね!ブレインだね!

THAT’S MY PARTNER FOR YOU. YOU’RE THE BRAINS OF OUR TEAM!

イリム

イリム:ILIM

プルシュカ

プルシュカ:PRUSHKA

三人称:SHE

夜明けの花 THE FLOWER OF DAWN

名言:

じゃあリコは子供卿だな WELL, RIKO, YOU’D BE “THE SOVEREIGN OF CHILDREN.”

ちんちんて何? WHAT’S A PENIS?

パパ棒のことか! YOU MEAN A PAPA POLE!

メイニャ

メイニャ:MEINYA

ナット

ナット:NAT

三人称:HE

シギー

シギー:SHIGGY

三人称:HE

こざかしい少年ども:DARN SMART-ALECK BOYS(リコが、シギーとナットへ向けて

キユイ

キユイ:KIYUI

ジルオ

ジルオ:JIRUO

三人称:HE

リーダー:LEADER(リコ、シギー、ナット、レグ

ハボルグ

ハボルグ:HABOLG

三人称:HE

ハボさん:Habo、Uncle Habo(リコ

うちのハボ:My Habo(ラフィー

名言

金玉は機械仕掛けじゃねえんだな! Nothing mechanical about those balls of yours I see.

ラフィー

ラフィー:LAFFI

三人称:SHE

おばさま:Auntie(リコ

ベルチェロ

ベルチェロ:BELCHERO(作中で名前は出てこない)

三人称:SHE

院長:THE DIRECTOR

ライザ

ライザ:LYZA

三人称:SHE

お母さん:My mother、MOM(リコ

殲滅のライザ:LYZA THE ANNIHILATOR(世間の人々

トーカ

トーカ:TORKA

間抜けづら:YOUR DUMB FACE(オーゼン 誤訳?

オーゼン

オーゼン:OZEN

不動卿 動かざるオーゼン:THE UNMOVABLE SOVEREIGN “OZEN THE IMMOVABLE”

三人称:SHE

力自慢: SQUAD MEMBER WHO PRIDED HERSELF ON HER STRENGTH(ジルオ リコへの説明時)

お師さま:MASTER(マルルク

名言

重くてさぁ 何度も途中で捨ててこうと思ったよ:THAT THING WAS HEAVY. ALONGTHE WAY, I OFTEN THOUGHT ABOUT JUST ABANDONING YOU.

あの子:THAT KID

マルルク

マルルク:MARULK

スラージョ

スラージョ:SRAJO

神秘卿:THE SOVEREIGN OF MYSTERY

神秘のスラージョ:SRAJO THE MYSTERIOUS

ボンドルド

ボンドルド:BONDREWD

三人称:HE

黎明卿:THE SOVEREIGN OF DAWN

新しきボンドルド:BONDREWD THE NOVEL

筋金入りのろくでなし:OUT-AND-OUT SCOUNDREL(オーゼン

パパ:PAPA(プルシュカ

ギャリケー(花園の祈手)

三人称:HE

名言

静かに 起きてしまう QUIET. YOU’LL WAKE THEM.

ワクナ

ワクナ:WAKUNA

先導卿:THE SOVEREIGN OF GUIDANCE

選ばれしワクナ:WAKUNA THE CHOSEN

ペイジン

ペイジン:PEIJIN

遺物

星の羅針盤 THE STAR COMPASS

スタースレッド The Star Thread

アンハードベル The Unheard Bell

トゥモローシグナル Tomorrow Signal

ゴールドシェイカー Gold Shaker

サードワークス Third Works

ゴーストシーク Ghost Seek

ニルファント Nil Fount

グリムリーパー Grim Reaper

ディプシーイオン Deep Sea Lion

呪い除けの籠 THE CURSE REPELLING VESSEL

コマ石  ROCK TOP

太陽玉 SUN SPHERE

ウロコ傘 A SCALED UMBRELLA

なんか綺麗な石 SOME KIND OF PRETTY STONE

姫乳房、おっぱい石 A PRINCESS BOSOM、A BOOB STONE

霧織り FOG WEAVE

ブレイズリーブ BLAZE REAP

尽きない火薬 ピースフォビア:PEACE PHOBIA

千人楔 THOUSAND-MEN WEDEGES

スパラグモス SPARAGMOS

枢機へ還す光 THE ESSENCE RETURNING LIGHT

命を響く石 ユアワース YOUR WORTH, THE LIFE REVERBERATING STONE

行動食4号 TYPE 4 ENERGY RATIONS

アプセンティ 鏡写しの面 APSENTI: A MIRROR COPY MASK

ゴアバッグ 首刈りのマスク GORE BAG: A HEAD-HARVESTING MASK

コールドファントチーニ 死人を乗っ取る面 COLD FANTOCCINI :A DEAD COMMANDEERING MASK

ライプシング 頭の苗床 RIPE THING:A SEEDBED FOR HEADS

ワンダーワードレス おいしい猿ぐつわ WONDER WORDLESS:A TASTY GAG

マッスルドレス 肉粘土 MUSCLE DRESS:FLESH CLAY

シャイニースマーム 感情を操る頭巾 SHINY SMARM: A HOOD THAT CONTROLS EMOTION

原生生物

ツチバシ Hammer-Beaks

オニツチバシ GIANT HAMMERBEAK

ベニクチナワ Crimson Splitjaw, BIG SNAKE(ナット

タマウガチ Orbed-piercer, ORBPIECER、ORBY(たまちゃん:ナナチ)

カッショウガシラ STINGERHEADS

ダイオウカブリ EMPERORSHELL

ヤドネ HERMIT-DWELLERS

サカワタリ SAKAWATARIS

ガンギマス DEMONFISH

ゴコウゲ SILKFANG

ナキカバネ CORPSE WEEPER

インビョウ IMBYOU

オットバス OTTOBAS

マドカジャク MADOKAJACK

ネリタンタン NERITANTAN

タケグマ SHROOMBEAR

水キノコ WATER-SHROOMS

クオンガタリ  AMARANTHINE-DECEPTOR

(amaranthine:決してしおれない想像上の花の deception:ぺてん)

ハマシラマ HAMASHIRAMA

地名

岸壁街 THE WHARF QUARTER

深界1層:THE EDGE OF THE ABYSS

ねじれ英石:THE TWISTING CRAG

風乗りの風車:WIND RIDING WINDMILL

2層:THE FOREST OF TEMPTATION

監視基地シーカーキャンプ MONITORING BASE、SEEKER CAMP

天上瀑布:HEAVEN’S WATERFALL

3層:THE GREAT FAULT

囚われの海賊船:THE IMPRISONED PIRATE SHIP

4層:THE GOBLETS OF GIANTS

5層:THE SEA OF CORPSES

6層:THE CAPITAL OF THE UN RETURNED

7層:THE FINAL MAELSTROM

極点:THE BOTTOM OF THE ABYSS

極北の要の地であるセレニの地:SERENY, THE CHIEF TERRITORY OF THE FAR NORTH

おまけ

裸吊り  STRUNG UP NAKED, NAKED HUNGING

おしっこ PEE

はかり棒 A measuring stick

ちんちん PENIS

奈落の至宝 オーバード Aubade, a supreme treasure of the netherworld

ゴミ拾い RAG picking

リコ爆弾 RIKO BOMBS

奈落の星 ネザースター NETHER STARS

不屈の花:トコシエコウ FLOWERS OF FORTITUDE:ETERNAL FORTUNES

成れ果て HOLLOW

お祈りガイコツ PRAYING SKELETON

夜明け前 BEFORE DAYBREAK

タチキリ熱:TACHIKIRI FEVER

辛子饅頭:MESTARD STEAMED BUNS

奈落の落とし子:THE NETHERWORLDS LOST  CHILDREN

アマギリ:AMAGIRI

火葬砲: INCINERATOR

リコ石焼き:RIKO STONE ROAST

樹のウロ穴:THE HOLLOWS OF A TREE

直弟子:PERSONAL APPRENTICE

死産: STILLBORN

ろくでなしの教授法 A VILE MENTORING METHOD

地臥せり:SUBTERRANEAN BANDITS

子供騙し:SILLY TRICKS

簡字:SIMPLIFIED FORM

虫汁:BUG JUICE

支え水 A WATER SUPPORT

固形食 FOOD BARS

肉電球:FLESH LAMP

料理

リコ汁 RICO SOUP

リコ闇鍋:RIKO HODGE PODGE STEW

ナナチ特性奈落シチュー:SPECIAL NETHERWORLD STEW

レグ焼き REG ROAST

リコ皿 ガンキマスの揚げ焼き PAN-FRIED DEMONFISH

リコ刺身 RIKO SASHIMI

ハリヨマリの歌

いつしか岩つぶては 尾をひく焼けた鉄の雨となり

UNNOTICED THE SHOOTING STONE LEAVES A TRAIL WHICH FALLS AS RED HOT IRON RAIN.

氷を鎧う木々を雲へと変えてゆきます

THE ICE  COVERD ED TREES TRANSFORM INTO CLOUDS.

狭間の空に首を伸ばした大きな亀が・・・

IN THE GAP IN THE SKY, A BIG TURTLE WITH ITS NECK STRETCHED OUT IS…

コメント

タイトルとURLをコピーしました