創世記1章6節
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתֹוךְ הַמָּיִם
וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׃
「ヴァッヨーメル エローヒーム イェヒー ラーキーア ベトーフ ハッマーイム ヴィ―ヒー マヴディール ベーン マイム ラーマーイム」
下記動画の1:01〜1:11を参照。
- ヘブライ語、日本語口語訳、英語（KJV)
- １、וַיֹּאמֶר（ヴァッヨーメル：そして〜と言われた、And said）
- ２、אֱלֹהִים（エローヒーム：神、God）
- ３、יְהִי（イェヒー：〜であるように、Let there be）
- ４、רָקִיעַ（ラーキーア：天空、a firmament）
- ５、בְּתֹוךְ（ベトーフ：〜の真ん中に、in the midst）
- ６、הַמָּיִם（ハッマーイム：その諸々の水、of the waters）
- ７、וִיהִי（ヴィーヒー：〜になるように、and let it）
- ８、מַבְדִּיל（マヴディール：分けさせる、divide）
- ９、בֵּין（ベーン：〜の間で、 from）
- １０、מַיִם（マイム：諸々の水、the waters）
- １１、לָמָיִם（諸々の水を：、the waters）
ヘブライ語、日本語口語訳、英語（KJV)
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתֹוךְ הַמָּיִם
וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׃
口語訳：神はまた言われた、「水の間におおぞらがあって、水と水とを分けよ」。
英語(KJV)：And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
１、וַיֹּאמֶר（ヴァッヨーメル：そして〜と言われた、And said）
接続詞+動詞・クァル（基本）・（ワウ接続）未完了・三人称・男性・単数
２、אֱלֹהִים（エローヒーム：神、God）
אֱלֹהִים 名詞（普通）・男性・複数
３、יְהִי（イェヒー：〜であるように、Let there be）
動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数
４、רָקִיעַ（ラーキーア：天空、a firmament）
名詞（普通）・男性・単数
５、בְּתֹוךְ（ベトーフ：〜の真ん中に、in the midst）
前置詞+名詞（普通）・男性・単数
６、הַמָּיִם（ハッマーイム：その諸々の水、of the waters）
定冠詞+名詞（普通）・男性・複数
７、וִיהִי（ヴィーヒー：〜になるように、and let it）
接続詞+動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数
８、מַבְדִּיל（マヴディール：分けさせる、divide）
動詞・ヒフィル（使役）・分詞・男性・単数
９、בֵּין（ベーン：〜の間で、 from）
前置詞
１０、מַיִם（マイム：諸々の水、the waters）
名詞（普通）・男性・複数
１１、לָמָיִם（諸々の水を：、the waters）
前置詞+名詞（普通）・男性・複数
コメント