メイドインアビス１４巻の翻訳版 Made in abyss vol.14に登場した気になった単語、セリフをまとめました。
ハローアビス７０ 兄とでも：As a Big Brother
最果ての渦：The Final Maelstrom
光の潮流：The Tide of Light
水平合流：Horizontal Rendezvous
んなの者：Nna One
円匙：Shovel
御意ィィ：As You Wishhh!
んなちゃん：Li’l NNA
しわ鍋：Crumple Pot
夢遁薬酒：Dream-Escape Liquor
おまえがいなぃんのぁ・・・いやんなぁっ！：I don’t wannaa…Be without you!
うむ・・・！ミーティだぞっ：UH…! Yep…! I’m MITTY!
御意・・・！：As You command!
悠遠の文字/ビヨンドグリフ：Distant Characters / Beyond Glyphs
んまねえ んまねえ：Guess so… Guess so…
ごめんゆえ ごめんゆえ：Because I’m Sorry… I’m so Sorry…
にいさま：Dear Brother!
お兄様！目を見て！：Elder Brother! Look me in the eyes!
キリーニアごと・・・！：Along with KIRIINIA…!
ハローアビス７１ 射手：Shooter
虫食い谷：Worm-Hole Valley
ぐっちゃぐちゃじゃねえかァァ：What a sticky mess!
ヒトはヒトが通れる道しか選ばねえ：People and the like only choose paths they can pass through.
バーストドナー（骨肉弾頭）ハドゥーザ：Burst Donor–Flesh and Bone Warhead–Haduza
あんよが痛いじゃないわさ〜？：Not ”OWIE, my poor leg.” is it?
暴力味見：A taste of Violence
ダブルパスブラスタ 風読み火砲：Double Pop Blaster, The wind-Reading Heavy Gun
かっぱらったもの使いこなしてんじゃねえぞ このヤロ・・・アマがぁ！：Some nerve making good use of somethin’ you pilfered…Damn Bitch!
レグ少年：Young Reg
アラカブキ：Arakabuki
干渉器の坊や：Interference-Unit Boy
お仲間の味はどうだよ：How ya like the taste of your friends?
干渉器のガキは仕留め損ねた：You failed to bring down that interference unit.
てめえ由来ので抜けなかったんだよ装甲が：I couldn’t pierce the armor with the one derived from you!
ゔいかぁっ！？：You wall Wight!?
グロンゼ：Gronze
テパステちゃんごと・・・やることになるなんて・・・っ：Never imagineld I’d have to kill…Tepaste along with ‘em…
響け 極星のこだま：Reverberate…Echo of the pole star.
撃つ気だッ！どう動く！？：They’re agonnna shoot!! What’s their next move?!!!
テンマク：Canopy
ほりょ！：Prisoner here!
ちゃんリコに質問っす！：A question for RIko missy!
ミサグラファ、回想器：Mythographer, the recollection device
ギョッツィ：Gyottsi
禍文：Calamitous writings
ハワユードコカ０６ テパステ：Tepaste
禊：The purification ceremony
自慰行為：Presure Yourself
ぼくなりたいわけじゃない：I don’t wanna be one.
「わたし」言葉遣いダメでしょ：”wanna”? You are to speak…more gracefully.
巫女なり様：Priestess to be
ならず者どもがァ：Scoundrels
アンダーネイション、極星の民草：Under Nation, The People of the pole star
奈落の化身に仕える新なる民だ：The True folk who sere the incarnation of the netherworld.
まさか乳も出てない・・・それどころか引っ込んでるレベルのガキとは・・・：Never imagined…You’d be flat-chested–Much less a brat wit sunken breasts.
かんぼつって知ってるの？：How do you know about…My inverted nipples?
え そうなの？ちびっこすぎる比喩のつもりだったんだけど ドンマイ：Wait, Really? I meant it as a figure of speech about how tiny you are–Forget it.
俺は女遊びで来てるだけなの：I’m only here to fool around with women.
陥没乳首：Retracted nipples
キモいお兄さん：The gross young man
ピエルーゾ：Pieruzo
コメント